adaptation by Gábor Tompa, based on Ubu in Chains and other texts by Alfred Jarry
translated to Romanian by Romulus Vulpescu
director: Gábor Tompa
set and costume design: Carmencita Brojboiu
choreographer: Vava Ștefănescu
music: Ada Milea
costume assistant: Ilona Lőrincz
lighting designer: Jenel Moldovan
Cast:
Papa Ubu: Marian Râlea
Mama Ubu: Anca Hanu
Pișănțap, marquis of Brizăbrează: Dan Chiorean
Pișăblând, marquis of Iarbădeasă: Silvius Iorga
Eleuteria: Alexandra Tarce
First free citizen, Court president: Cătălin Herlo
Second free citizen: Radu Lărgeanu
Third free citizen, Court Clerk: Miron Maxim
Jailer: Cristian Rigman
First old girl, Prosecutor, Prisoner: Irina Wintze
Second old girl, Defense attorney, Prisoner: Elena Ivanca
Third old girl, Bailiff, Prisoner: Angelica Nicoară
Brother Tibergiu, Revolutionary prisoner: Ionuț Caras
Lord Byvolus: Cornel Răileanu
Alfred Jarry, Jack, Consciousness: Cristian Grosu
Soliman: Dragoș Pop
Vizier: Adrian Cucu
A child: Gigi Iordache
Singer: Sânziana Tarța
Orchestra:: Mihnea Blidariu, Zoltan Reman, Ioan Macavei / Etris Tothăzan
Figuration: Vasile Bindas, Gheorghe Felecan, Nicolae Ispas, Stelian Lupaș, Giovanni Mateescu, Călin Mărginean, Ioan Negrea, Vlad Negrea, Andrei Mitran, Ion Oltean, Sorin Pocol, Cornel Vincze
stage manager: Doru Bodrea
lights technician: Mădălina Mânzat, Alexandru Corpodean
sound technician: Marius Rusu
sufleur: Crina Onaca
Precursor of Surrealism, Alfred Jarry (1873-1907) wrote in ten years the six plays revolving around the main character Père Ubu: in 1891 - Ubu Roi, in 1896 - Paralipomènes d’Ubu, in 1899 and 1901 - Almanach illustré du Père Ubu, in 1897 - Ubu cocu, in 1900 - Ubu enchaîné [Ubu in Chains] and in 1901 - Ubu sur la colline. He created a personal and explosive humor through the language of mister Ubu and the new "science" he invented: "pataphysics". The characteristic traits of Jarry’s character are dominated by a monstrous greed for women, booze, money, power, all sought after with great cowardice and a despotism aimed primarily at the weak.
"After UBU was king, unlawfully, or, better said, based on the law of stepping carelessly over dead bodies, and was unremorsefully taken to his grave, he rises from his grave to break the chains of freedom and reinstall hell and chaos on earth. Where? Here, there and everywhere. Accompanied by a brass band - a critical counterpoint of the hallucinating and scandalous deeds of the characters - the ubuesque royal court is re-established in prison, in the slammer, becoming an existential ideal even for the free people, supporters of insubordination. O wonderful dystopia, an incredibly funny sadistic play with whatever is left of the social creature named human being." (Ștefana Pop-Curșeu)
Ticket prices:
50 lei, 40 lei, 30 lei, 20 lei, 10 lei (depending on the seat location);
10 lei - discounts for pupils, students, pensioners.
Cuplul Dom' Ubu şi Madam Ubu, Marian Râlea - Anca Hanu, ating bogăţia subtilităţii textului lui Jarry, urmează căile teatralităţii acestei poveşti în care cuvântul e instrumentul artei actorului: E un text cât se poate de bogat, în care de puţine ori aceleaşi cuvinte se repetă şi atunci trebuie să le dai o valoare mai importantă decât este scris, pentru că aduci cuvântul pe scenă.( actorul Marian Râlea)
Oana Cristea Grigorescu, Genomul tiraniei, Radio România Cluj, 10 iunie 2015
Precursor al suprarealismului şi al teatrului absurdului, Jarry nu se lasă citit şi interpretat în mod simplist. Insolitul textului şi suculenţa limbajului pot conduce la variante scenice în care vulgaritatea personajului să se transmită întregului spectacol (să notăm, între altele, că unii eroii ai piesei se numesc Pişănţap, marchiz de Brizăbrează, Pişăblând, marchiz de Iarbădeasă, lordul Byvolus etc). Tompa Gábor a fost conştient de acest risc şi a gândit montarea ca un grandios spectacol popular, unde trivialităţile, nefiind rostite grosier, nu mai sunt supărătoare. În aceste condiţii, alerta mişcare scenică, comportamentul tranşant al personajelor, rostirea abrupt/sacadată a replicilor, costumele viu colorate mi-au dat adesea senzaţia că asist la una dintre variantele celebrului teatru de păpuşi de la târguri şi iarmaroace cu Vasilache şi Mărioara, în varianta Dom' şi Madam Ubu.
Rezultatul este un spectacol sălbatic, adesea bizar, plin de nelinişti, de un comic tragic şi un dramatism apăsător. Scenografia inspirată a Carmencitei Brojboiu potenţează expresiv aceste trăsături. Pereţii glisabili ai scenei, de o culoare mohorâtă şi maculaţi de mâzgăleli naive, cu fel de fel de trape, uşi şi ferestre care animă şi ritmează reprezentaţia (coregrafia Vava Ştefănescu), sugerează acel univers concentraţionar generat de practicile dictatoriale ale eroului. (...)
UbuZdup, în viziunea regizorală a lui Tompa Gábor pe scena Teatrului Naţional din Cluj, este de o tulburătoare actualitate, amplificându-şi sensurile într-o paradigmă a puterii confiscate, sub atenta privire a mereu înnoitelor „garnituri" de politicieni. Sau, cum ar spune Dom' Ubu: Libertatea e când cel ce comandă execută doar el. Libertatea e când te insubordonezi la cel mai înalt nivel.
Lumea grotesc-absurdă a ridicolului Ubu, imaginat de Alfred Jarry pe la 1900, tinde să se reverse din nou peste noi, din realitatea imediată pe scenă şi invers, prilej de a recompune simptomatologia personajului în felii de viaţă servite la cald. Propunerea vine din partea lui Gábor Tompa, mereu interesat să ia pulsul evenimentelor sau să le augmenteze artistic. (...) Ubu roi e prototipul din care se desprind celelalte scrieri ale lui Jarry, gravitând sub formă de sateliţi în jurul uriaşei planete Ubu, transformată de regizori, de-a lungul timpului, în rampă de lansare pentru astronauţii absurdului. Fără îndoială că regizorul Gábor Tompa este unul dintre aceştia. Escalele lui pe piste similare (Ionesco, Beckett) şi-au dovedit eficienţa. El a croşetat cu sârg, inspirat, constructiv şi de data aceasta, replici din Ubu enchaîné sau din Ubu sur la butte avansând şi adăugând pe linia înscenărilor comice secvenţe noi din "istoria" personajului. Secvenţe credibile, în spiritul lui Jarry. Pe toate le-a reunit sub titlul UbuZdup! într-un spectacol unitar şi complementar totodată. Sugestiv titlu întrucât aflăm că megalomanul, tiranul şi gurmandul Domn Ubu e trimis la zdup. Nicio legătură cu megalomanii, tiranii şi gurmanzii din viaţa politică de azi trimişi la zdup, doar atât că oglinda în care ei se admiră e atât de reală! De altfel, pentru ei, ca şi pentru Ubu, puşcăria e o altă sinecură. Intrările şi ieşirile din puşcărie ale lui Ubu şi ale madamei sale sunt atât de dese încât par decupate din telejurnalele noastre. Prometeu rău înlănţuit al lui Gide uzează de un ludic sublim. Ubu ferecat (Ubu la zdup) e mai vorace decât în libertate, exhibându-şi nestingherit poftele în limitele aceluiaşi ludic, pregătit ca deriziune fără limite.
Fără doar și poate, Ubuzdup, spectacolul montat de Tompa Gábor la Teatrul Național din Cluj, văzut de mine nu „acasă", adică la Cluj, cum se întâmplă de obicei, ci la București, este ceea ce se cheamă un spectacol bun (...) fiindcă nu avea cum să fie altfel. În primul rând, pentru că se bazează pe textele unuia dintre cei mai mari autori de literatură dramatică ai lumii: Alfred Jarry. (...) nu avea vum să nu fie un spectacol bun și pentru că îi are în distribuție pe doi mari actori. În primul rând, pe magistralul, pe copleșitorul Marian Râlea . Semnatarul unui portret cu totul original al personajului. (...) Tompa Gábor este regizorul ideal pentru un spectacol pe texte din Alfred Jarry. Scriitor suprarealist, de un suprarealism special, mare și de necontestat precursor al teatrului absurdului. Un gen, un fel de literatură dramatică și de spectacol în care Tompa Gábor este un expert aproape fără rival.