THE INTERNATIONAL MEETINGS IN CLUJ
8th Edition
October 9-14, 2019
Visions
Tuesday, October 9
Reactor de Creație și Experiment, 3 pm
M.I.S.A. PĂRUT
by Alexa Băcanu
directed by Dragoș Alexandru Mușoiu
The National Theatre in Cluj, Euphorion Studio, 5 pm
OLD CLOWN WANTED
by Matei Vişniec
directed by Sorin Misirianţu
The National Theatre in Cluj, Main stage, 7 pm
GALLANTS OF THE OLD COURT
based on the novel by Mateiu Caragiale
directed by Răzvan Mureşan
Wednesday, October 10
Cluj National Theatre, 2nd Level Foyer, 10 AM
Book Launches
Cluj National Theatre, 2nd Level Foyer, 11 AM
Andrei Oișteanu, Ioan Pop-Curșeu and Răzvan Mureșan in conversation: Theatre, Literature, Sexuality and Narcotics
The event will be followed by a book signing session.
The National Theatre in Cluj, Euphorion Studio, 5 pm
LOVE STORIES AT FIRST SIGHT
based on texts by Gabriel Liiceanu, Adriana Bittel, Ioana Pârvulescu, Radu Paraschivescu, Ana Blandiana
directed by Tudor Lucanu
The National Theatre in Cluj, Main stage, 8 pm
MASTER MANOLE
based on the play by Lucian Blaga
directed by Andrei Măjeri
Thursday, October 11
Cluj National Theatre, 3nd Level Foyer, 10 am
Exhibition Opening and Book Launch
Exhibition of costumes created by Lucian Broscățean for the Master Manole performance
Doina Levintza: Theatre Costume - From Sketch to Miracle
Cluj National Theatre, 2nd Level Foyer, 11 am
Sorin Alexandrescu and Andrei Măjeri in conversation: Creation and Sacrifice: European Myths
Cluj National Theatre, 2nd Level Foyer, 12 am
Dana Rufolo and Anca Măniuțiu in conversation: Romanian Theatre and Directing from an International Perspective
Cluj National Theatre, 2nd Level Foyer, 1 pm
Exhibition Opening
A few words about: Visions and Testimonies from World War One
Curators: Ștefana and Ioan Pop-Curșeu
The National Theatre in Cluj, Caragiale Room, 5 pm
LETTERS FROM THE TRENCHES
performance created within the framework of the TEXTE BUNE ÎN LOCURI NEBUNE project
The Hungarian Theatre in Cluj, Main stage, 7 pm
THE BOURGEOIS GENTLEMAN
by Molière
directed by Mihai Măniuţiu
The National Theatre in Cluj, Euphorion Studio, 9 pm
LOVE STORIES AT FIRST SIGHT
based on texts by Gabriel Liiceanu, Adriana Bittel, Ioana Pârvulescu, Radu Paraschivescu, Ana Blandiana
directed by Tudor Lucanu
Friday, October 12 octombrie
Cluj Art Museum, 11 am
Ana Blandiana, Adriana Bittel, Ioana Pârvulescu, Radu Paraschivescu and Tudor Lucanu in conversation: When Short Stories Turn into Theatre
Cluj Art Museum, 1 pm
Mircea Cărtărescu and Ion Pop in conversation:
From The Gypsiad to The Levant - on Mock-Heroic Epics
Reactor de Creație și Experiment, 4 pm
THE MIRACLE FROM CLUJ by Petro Ionescu
directed by David Schwartz
The National Theatre in Cluj, Euphorion Studio, 6 pm
ON THE SENSATION OF RESILIENCE WHEN TREADING ON DEAD BODIES
by Matei Vişniec
directed by Răzvan Mureşan
The Hungarian Theatre in Cluj, Main stage, 9 pm
RAMBUKU by Jon Fosse
directed by Mihai Măniuţiu
Saturday, October 13
Cluj National Theatre, 2nd Level Foyer, 11 am
Matei Vișniec and Ion Caramitru in conversation: On Romanian Theatre in the Year of the Centennial
The National Theatre in Cluj, Euphorion Studio, 6 pm
THE EMIGRANTS by Sławomir Mrożek
directed by Tudor Lucanu
The Hungarian Theatre in Cluj, Main stage, 8 pm
THE GYPSIES' CAMP based on the mock-heroic epic by Ion Budai-Deleanu
directed by Alexandru Dabija
Sunday, October 14
Cluj National Theatre, Euphorion Studio, 10 am
Book Launches
Cluj National Theatre, Euphorion Studio, 11 am
Film Screening about Mihai Șora in the Year of the Romanian Centennial
The National Theatre in Cluj, Caragiale Room, 3 pm
LETTERS FROM THE TRENCHES
performance created within the framework of the TEXTE BUNE ÎN LOCURI NEBUNE project
The Hungarian Theatre in Cluj, Studio, 5 pm
ILLEGITIMATE
based on a text by Adrian Sitaru and Alina Grigore
directed by Adrian Sitaru
The National Theatre in Cluj, Main stage, 8 pm
ŠVEJK IN CONCERT
concert-performance by Ada Milea, based on The Good Soldier Švejk by Jaroslav Hašek
PARTENERS OF THE FESTIVAL:
Anul acesta, Teatrul Național din Cluj-Napoca ne-a oferit cea de-a VIII-a ediție a Întâlnirilor Internaționale de la Cluj, eveniment care a trebuit, evident, să se alăture sărbătoririi Centenarului Marii Uniri. Astfel, de această dată, tema întâlnirilor s-a intitulat Viziuni - noțiune suficient de cuprinzătoare încât să susțină programul bogat, foarte divers. În același timp, asocierea ideii de „viziune" cu momentul Marii Uniri vine firesc, fiindcă la nevoia - aproape organică - a unui popor de a se întregi și a-și câștiga libertatea nu pot răspunde decât oamenii cu viziune atât de intensă a acestei dorințe împlinite, încât au găsit curajul și soluțiile necesare pentru a transforma o năzuință în realitate. (...) această (aproape) microstagiune clujeană nu a picat tocmai rău, căci a oferit o imagine panoramică asupra trupei Naționalului clujean, care a trecut printr-un adevărat tur de forță, achitat onorabil.
Irina Zlotea, Despre viziunile clujene, pe scurt,
în Teatrul azi nr.12/2018
Suntem la spectacolul Scrisori de pe front. Din scrisori se desprind poveștile. Despre cum se trăiește în vreme de război. Despre cum se moare. Literatură? Da, de cea mai înaltă clasă. Pe care însă niciun scriitor n-o poate inventa. Fiindcă la acest nivel o inventează doar viața. (...) Prin lume, prin istorie, prin anii grei de războaie, ne poartă câțiva actori, într-un spectacol de neuitat. (...) Spectacolul este unic. Este cealaltă față a medaliei, într-o lume consumistă și festivistă. Într-o vreme a îndoielilor în ceea ce privește eficiența culturii și-a artei, artistul dovedește că este atotputernic. Înarmat cu o armă, la rândul ei, unică: puterea de a emoționa. Și astfel, teatrul, prin capacitatea lui de a transmite emoția, se face NECESAR. Aceasta cred că este o întrebare care ar trebui să ne obsedeze: suntem sau nu suntem, prin ceea ce facem, necesari?
Monica Săvulescu Voudouri, Către și din tranșeele lumii,
în Teatrul azi nr. 12/2018
Scrisorile de pe front ne-au revelat, ca întreg proiectul
Texte bune în locuri nebune, că există scrieri care se manifestă ca un cîmp de luptă al cuvintelor, ca o tensiune între sens și granițele care îl provoacă să iasă la lumină prin strategii de rostire și prin deturnări inspirate de la tiparele unor convenții.
Gina Șerbănescu, Textul ca un teatru de luptă,
în Dilema veche, 26 oct.2018
[...] Imaginea care se conturează este aceea a unui teatru bogat și variat, cu anumite ingenuități, dar întemeiat, se simte, pe o imensă iubire și propensiune, tensiune și intenție, pentru scenă. Pentru publicul român, a merge la teatru este o nevoie primară - a vedea, a privi, a savura poveștile, cuvintele. Iar constantele și sincerele „standing ovations" de la final sunt o mărturie a acestui atașament, a acestei legături de dragoste între cei care fac teatru și cei care consumă teatru. Un alt aspect care merită subliniat este ampla dăruire a actorilor, care nu par să obosească vreodată. Am văzut pe scenă aceiași actori în zile consecutive, chiar și în două spectacole diferite în aceeași zi, jucând cu aceeași energie, cu o forță extraordinară, fără o scăpare, fără un moment de slăbiciune, cu o intensitate care emoționează, cu o încărcătură de o frumusețe și o curățenie teatrală rare. [...]
Tommaso Chimenti, Festivalul de la Cluj: focus 100 de ani de România,
în Recensito quotidian di cultura e spettacolo, 17 oct. 2018
(traducerea: Ramona Tripa)
[...] „Întâlnirile Internaționale de la Cluj" au ajuns anul acesta la a opta ediție și s-au alăturat celebrărilor celor 100 de ani de la nașterea națiunii cu un program special gândit, dedicat aproape în întregime dramaturgiei românești. O alegere care a confirmat viziunea directorilor Mihai Măniuțiu și Ștefana Pop-Curșeu, fiind răsplătită cu săli pline, cu public variat, tânăr și atent, pentru care teatrul pare să fie la fel de important ca pâinea de zi cu zi. Am fost puternic impresionați de acest entuziasm care se respiră pe scenă și în sală. [...]
Giulia Focardi, De la Vişniec la Fosse: cealaltă parte a Întâlnirilor Internaționale de la Cluj,
în Recensito quotidian di cultura e spettacolo, 29 oct. 2018
(traducerea: Ramona Tripa)
Într-o incursiune clandestină la Festivalul Internațional de Teatru de la Almada, îmi aduc aminte de impactul descoperirii companiei Teatrului Național din Cluj-Napoca, România. Era un tip de teatru care, prin estetica sa formală pregnantă și prin spiritul său creativ ingenios, le arăta spectatorilor un alt mod de a face teatru. [...]
Un tip de teatru igienic și angajat pe care aici nu îndrăznim să-l practicăm. În acel spectacol l-am descoperit pe Matei Rotaru, un actor care de-atunci mă fascinează.
Pe 12 octombrie am plecat în România, la Cluj-Napoca, cu gândul de a trăi acest festival ajuns la a opta ediție [...] Sub titulatura Viziuni (Visions) festivalul a programat un total de paisprezece spectacole, o serie de conferințe, discuții, lansări de carte și o expoziție. [...]
Joaquim Armengol, Cluj-Napoca?,
în Núvol L'Apontador, Barcelona, 31 oct. 2018
(traducerea: Ramona Tripa)
