stage manager: Arhidiade Mureşan
sound technician: Marius Rusu
Here's what Ada Milea says about this production: "I wanted it to look like a train journey towards the front line, with the possibility of «derailing» from what it seems to be. I chose a few characters and situations, and placed them in the train, even if they got nothing to do with the travel from Hašek's book. I was interested in the different attitudes each one has towards destruction and death. The book (and I hope also the concert) fully exploits the humour of the situations and proves that war is an utter madness with nothing to do with us (unless, of course, it kills us)".
Ada Milea's musical journey - like it happens in most of her other concert-performances - intertwines humour and serious reflection, as we can see from the lyrics of a song whose protagonists are Švejk, Dub, Lukas and Otto Katz: "They can arrest you anytime / for what you've merely dared to think / for writing a suspicious word in a line / you must watch what you say / when, where, to whom / lest you should wake up speaking to the enemy". Examples can go on, but we don't want to take the viewers' pleasure to discover all themselves.
Jaroslav Hašek (30 April 1883 - 3 January 1923) was a satirical, humorist, anarchist Socialist Czech writer, known especially for his novel The Fateful Adventures of the Good Soldier Švejk, written between 1921 and 1923, and translated in over sixty languages, a novel regarded as the writer's masterpiece and one of the best novels of the 20th century. A partial translation in Romanian was signed in 1935 by Gafița Buga, while the integral variant, translated by Al. O. Teodoreanu and Jean Grosu, with original illustrations by Josef Lada, was published in 1956. Many scenes and characters from the novel are inspired by the military service Hašek completed within the 91 Infantry Regiment from the Austrian-Hungarian Army. Hašek also wrote more than one thousand five hundreds short stories. He worked as a journalist, he led a bohemian and farcical life.
Din romanul spumos al lui Jaroslav Hašek, via Ada Milea, „bravul soladat Švejk", celebrul personaj de poveste rătăcit prin labirintul Primului Război Mondial, aterizează direct pe scena Naţionalului clujean (...)întreaga echipă de actori ai teatrului clujean deghizată în formaţie póp-rock, echipată cu instrumentele muzicale de rigoare pentru a susţine un delirant concert: tobe, chitări, trompetă, baterie, ba şi un fel de tulnic, clopoţei, muzicuţe [electrizează spectatorii]. Produsul finalizat ca vivantă operă bufă se numeşte chiar aşa: Švejk în concert şi este un music-hall de excepţie realizat de Ada Milea (...)lungul drum întâmplător al soldatului Švejk prin „măruntaiele" războiului este puternic parodiat prin cânticele şi situaţii comice şi este văzut ca o călătorie cu trenul spre front sau spre absurdul nicăieri.
Tema războiului e atacată direct cu un umor negru de bună extracţie estetică, fapt ce nu trivializează tragedia conflagraţiei şi nici nu ocultează inocenţa prostănacului isteţ şi hâtru, declarat de medicii militari „idiot". Peripeţiile ghinionistului personaj şi ale participanţilor la „gloriosul dezastru" sunt amuzante şi strident colorate stilistic în suculentă gamă ironică, întinsă ca untul pe pâine pe tot parcursul spectacolului. Detenta personajelor din roman în viaţa scenei e dominată de caricaturizare. Ele pornesc din textul literar, dar dezvoltă particularităţi specifice, atribuite şi îngroşate de jocul actorilor, exclusiv comic. (...) Ce argumente să vă mai aduc să nu scăpaţi acest spectacol care încălzeşte spiritele în această iarnă la Cluj?
Ada Milea este o voce inconfundabilă, asta este sigur. Muzica este un veritabil izvor de energie, cum izvoare de energie sunt şi imaginile artistice create, de la acţiune scenică la atitudini de o expresivitate cu ecouri în reacţia publicului spectator. Şi toate bine evidenţiate şi exploatate scenic graţie unei echipe de actori în care fiecare îşi cunoaşte bine locul şi rolul. Este ceea ce ne dorim de atâta timp şi avem, actori care stăpânesc instrumentele muzicale (pian, trompetă, percuţie), vocalişti înnăscuţi, buni dansatori, exacţi şi precişi în mişcări. Urmarea este una singură, se râde cu poftă, se aplaudă la scenă deschisă, te desparţi greu de întreaga echipă.
Dialogul ironic percutant și demascator alternează cu melodii fascinante și texte incendiare, valabile oriunde, oricând (...) Regizoarea Ada Milea „atacă“ toate genurile și posibilitățile de exprimare muzicală și dramatică, îmbinând măiestrit profunzimea textului cu ironia lui intrinsecă și umorul de situație, totul „îmbrăcat“ perfect într-o haină melodică adecvată.
Eugen Cojocaru, Svejk în concert, în Luceafărul de dimineață, nr.4, apr.2018
Ada Milea își folosește principalul ei talent, acela de a traduce prin verisificare și muzicalizare, un text literar (mai exact ideile acestuia) într-un tip de spectacol de sine stătător pe care l-am putea numi teatru-concert. E teatru nu doar pentru că e interpretat de actori, și nici doar pentru că are decor (minimal), costume și lumini, ci mai ales pentru că întreaga structură se bazează pe o dinamică teatrală. Song-urile sunt intercalate cu mici momente dialogate (și ele muzicale), corul are un rol important și dă replici (muzicale) personajelor centrale, există întreruperi bruște de ritm, care produc surpriză și relansează concertul, la fel cum este relansată acțiunea într-un spectacol convențional. Tehnicile teatrului infuzează puternic concertul, care este de fapt baza acestui tip de spectacol construit din ritmuri muzicale, dar în același timp muzica originală se inspiră din teatru și e creată special pentru capacitățile actorilor distribuiți, în așa fel încât acestea devin parte intrinsecă din spectacol. Iar distribuția este minunată tocmai pentru că e vorba de actori cu capacități muzicale și ludice speciale, actori flexibili care fără să fie cântăreți de renume mondial, dau dovadă nu doar de uimitoare calități vocale, ci și de o plăcere a jocului și o excelentă stăpânire a ritmurilor (...)
